ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 12.MAY.2014 - 10:00 PM
ตอนที่ 9
รักแรกของคุณคือตอนไหนเหรอครับ คุณดีแลน
ผมพบเธอตอนที่ผมอายุ 18 ปี
แล้วเกิดอะไรขึ้น มันจบลงเมื่อไหร่
ผมยังไม่รู้ว่า..
มันจบลง..
หรือเปล่า
เวลาเหล่านั้น ความทรงจำเหล่านั้น ทั้งหมด..
ที่นี่..
พวกมันติดอยู่ที่นี่..
และจะไม่ออกมา
ฉันเอาพวกมันออกมาไม่ได้
ความรักนั้น..ผมหวังว่าคุณจะรักษามันไว้ เหมือนของมีค่า
ฉันคิดว่าฉันให้ที่นั่งแถวหน้าในหัวใจของ ฉันกับคุณแล้วและถ้าเวลาผ่านไป มันน่าจะ เติมเต็ม
แต่ตอนนี้ฉันรู้..ว่าฉันจะไม่มีวันมอบที่นั่ง ตรงนั้นให้กับใครทั้งนั้น
โชคชะตาที่เศร้าแบบนั้นเพียงพอแล้ว
คนนั้น..
เจ้าของนกหวีด..
เขากลับมาใช่ไหมครับ
ไม่ค่ะ มันเป็นเพียงแค่ฉันรู้หัวใจของฉัน
มันเจ็บปวดมากที่เห็นคนนั้นยิ้ม
มันเจ็บปวดมากจนฉันพูดอะไรไม่ออก
ทำไมคนนั้นถึงยิ้มแบบนั้น..
ฉันไม่รู้เลยและ..
เรื่องราวของนาย เรื่องราวของเรา..
ไม่สามารถบอกเขาได้ว่าทำให้ฉันทรมาน
คนนั้นอาจจะเฝ้ารอเมื่อปีหนึ่งที่ผ่านมา
จองร้านอาหาร..
และเตรียมของขวัญ เขาอาจจะทำอย่างนั้น
เขาบอกว่ามันมีค่ามากกว่าวันเกิดของฉัน..
และพิเศษมากกว่าวันคริสต์มาส..ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่เขาพูด
ฉันรู้..
แต่ดงจู..
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ
คนนั้น..
ต้องกินอาหารเย็นด้วยความรู้สึกแบบไหน ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ฉันจำได้ช้าเกินไป..
และฉันรู้สึกเสียใจสายเกินไป
นายรู้ไหมว่าอะไรที่ไม่น่าเชื่อมากกว่า
ค่อยยังชั่วที่ฉันได้เห็นนาย..คนที่กำลังรอฉันอยู่
มันค่อยยังชั่ว
ดงจู ฉัน..
ฉันเป็นคนเลวมากกว่า..
สิ่งที่นายคิด..
และสิ่งที่นายจินตนาการ
ก่อนที่ฉันกลับมาหาเธอ..
ฉันถามตัวเองนับครั้งไม่ถ้วน..
ปาร์คดงจู..นายมีอะไรที่จะทำให้นายดีกว่า คุณหมอคังจีวุน
ครอบครัวที่ดี..
พ่อแม่..
เงินและชื่อเสียง..
ไม่มีอะไรเลยที่ดีกว่าคุณหมอคัง
แม้กระทั่งหลังจากกลับมาหาเธอ ฉันคิดถึงมันนับครั้งไม่ถ้วน
เมื่อเธอกำลังลำบากเพราะฉัน..
และเธอกำลังร้องไห้แบบนี้ทุกวัน..
ปาร์คดงจู..นายทำอะไรได้
ไม่มีอะไรเลย
จริงๆ แล้วฉัน..
ไม่มีอะไรยอดเยี่ยมที่ฉันจะอวดกับเธอ..
หรืออะไรบางอย่างที่ฉันทำเพื่อเธอได้
ฉันเป็นแค่ผู้ชายน่าสมเพช
ฉันเป็นคนที่..
เลวร้ายกว่าในความคิด..
และจินตนาการของเธอ..
ซูวาน
แต่ฉันยังอยากได้ตัวเธอ..
และจะไม่ปล่อยเธอไป..
ฉันเลวมากกว่าใช่ไหม
ต่อหน้าฉัน..
ไม่เป็นอะไรถ้าเธอร้องไห้เพราะเขา
แม้ว่าเธอเจ็บปวด ไม่เป็นอะไร
พวกเราทั้งคู่เสียใจกับเขากันเถอะ
แต่เราอย่าเสียใจต่อกันเลย..
ตกลงไหม
ผู้อำนวยการยุน..
คนไข้คนนั้น..คนที่เป็นแม่ของดีแลน..
คุณบอกว่ามันเป็นการชนแล้วหนี จาก 12 ปีก่อนใช่ไหมคะ
ดวงตาที่ถูกเปลี่ยนให้ซูวาน..
ถ้าอย่างนั้นหมายความว่ามันเป็นของหล่อน ใช่ไหมคะ
บางทีคุณจำ..
ชื่อของคนไข้คนนั้นได้ไหมคะ
ช่างเถอะ ฉันจะทำอะไรได้กับการรู้เรื่องนั้น
ใครบางคนบอกว่าเพื่อนคือคนที่จะแบ่งปัน ความเจ็บปวดของคุณ
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันยังเป็นเหมือนก่อนที่จะฟังเรื่องราวของคุณ
- ยองจี.. - แค่..
จำไว้ว่าคุณมีช่องที่คุณจะหายใจได้
ฉันเอง
ดีแลน ปาร์ค..ชื่อเกาหลีของเขาคือปาร์คดงจู
กรุณาสืบเรื่องเขาด้วยค่ะ
เพื่อนคนนี้คือแอนนี่ และคุณใช้มันฝึกเรื่องผายปอด
เฮ้ย..ไอ้ตัวเล็ก ไอ้ตัวใหญ่ไปไหน ทำไมฉันไม่เห็นเธอล่ะ
เธอบอกผมว่าเธอจะไปนอนในห้องกะดึก และบอกให้ผมปลุกเธอ..
แต่ผมลืมน่ะครับ
ผมคิดว่าหัวหน้ายุนทำงานจนกระทั่งเช้ามืด..
ดังนั้นเช้านี้ คนกู้ชีพซอและผมจะร่วมทีมแทนครับ
โอ๊ะ..
ถ้าอย่างนั้นผมไม่ต้องปลุกหัวหน้าของเรา ใช่ไหมครับ
ว้าว..เวลาเยี่ยมเลย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะครับ
- ผมจะออกไปนะครับ - ครับ
ท่าทางของเขาดูไม่เหมือนคนลวงโลก มากเกินไปเหรอครับ
คนลวงโลกน่ะเหรอ เขาเป็นอย่างไร
- คนที่สมบูรณ์แบบเกินไป - ดูเหมือนแบบนั้นในสายตาของคุณเหมือนกันเหรอ
ครับ ผมโมโหจริงๆ
ความดันโลหิต 140/80 ชีพจร 110
ไม่มีปัญหาใหญ่นะครับ
ไหล่ข้างนี้ของคุณเคลื่อนใช่ไหมครับ
ค่ะ..มันเจ็บมาก
เพราะเธอปวดมากเนื่องจากการเคลื่อนบ่อยๆ..
- ผมจะพยายามวางกระดูกกลับเข้าที่นะครับ - อ้อ..ค่ะ
ตรงนี้เหรอคะ
นักเรียน..ไม่ต้องห่วง เขาเป็นหมอ
ตอนนี้เราจะให้คุณนอนคว่ำหน้าลง ในขณะที่ระมัดระวังนะครับ
ตอนนี้คนกู้ชีพซอ..กรุณาดึงแขนให้ยืดตรง
ครับ
ผมจะดึงมันกลับนะครับ นับถึงสามนะครับ
หายใจเข้า..1, 2--
เอาล่ะ นั่งลงนะครับ
มันเป็นอย่างไร คุณคิดว่าคุณขยับได้ไหม
คุณเคยโดนตีหัวมาก่อนหรือเปล่า
- ฉันไม่รู้ - คุณพูดคำว่า "อี" ได้ไหมครับ
ลองพูดคำว่า "อ้า"
มุมหนึ่งในปากแห้งและมีเลือดออกที่ลิ้น..
เธออาจจะเริ่มปากเบี้ยวหรือเลือดออกในสมอง
ผมคิดว่าเธอควรไปที่โรงพยาบาลกับพวกเรา และตรวจโดยละเอียดนะครับ
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณหมุนหัวไหล่ของคุณได้ไหม ค่อยๆ นะครับ
ดูเหมือนจะไม่เป็นอะไร เพราะคุณหมอดีแลนของเรา
ในที่เกิดเหตุ เขาทำให้หัวไหล่ของนักเรียน กลับเข้าที่น่ะครับ
ว้าว..เพราะคุณหมอทำงานในฐานะ คนกู้ชีพ มันเป็นประโยชน์ต่อมุมมอง ของคนไข้แน่นอน
แต่คนไข้คนนี้ นอกจากหัวไหล่ของเธอ เคลื่อนบ่อยๆ แล้ว ผมสงสัยถึงโรคลมชัก
คุณจำเป็นต้องเอ็กซเรย์และทำการตรวจเลือด..
ผมคิดว่าเรื่องนั้นคือคำสั่งของห้องฉุกเฉิน
ใช่แล้ว ผมหลงไปชั่วขณะน่ะครับ
- ผมต้องการลายเซ็นของคุณตรงนี้นะครับคุณหมอ - ผมจะทำสิ่งนั้นให้คุณ
เมื่อคุณเลิกงานแล้ว คุณพบกับผมได้ไหมครับ
มันสักพักหนึ่งแล้ว เราดื่มด้วยกันเถอะ
ตกลงครับ
พักผ่อนอย่างดีนะครับคุณแม่ ไม่ต้องห่วงมากเกินไป
ค่ะ
ตั้งแต่นี้ต่อไป แจ้งให้ผมรู้ล่วงหน้าสำหรับ การส่งตัวทุกคนจากแผนกดับเพลิงเซยอง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือ ทางการแพทย์ของคุณหมอปาร์คดงจูหรือ การรักษาในที่เกิดเหตุ แจ้งกับผมต่างหาก
ครับ
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น
พวกเขา 2 คนไม่ได้สนิทกันเหรอคะ
ยิ่งกว่าการสนิทกันแล้ว ดูเหมือนจะเป็น บรรยากาศอึมครึม
ทุกคนรู้สึกใช่ไหม
ฉันเข้าใจแล้ว เพราะคุณหมอดีแลน ไม่กลับมาที่ห้องฉุกเฉินแต่เขาไปทำงาน ให้กับ 119..
คุณหมอคังจะผิดหวังและโมโหนะคะ
นางพยาบาลยุนฉลาดมาก ตามคาดเลยนะครับ
มองการณ์ไกล
- คนไข้จะมาก่อน - ครับ
หัวหน้าปาร์คดงจู
- เธอจะกลับแล้วเหรอ - อืม..แล้วนายล่ะ
ฉันมีนัดกับบางคน
แล้วเจอกันวันพรุ่งนี้นะ
ดีแลน..คุณเคยได้ยินเรื่องที่เรียกว่า รักในวัยเด็กไหม
คุณหมายถึงรักหนุ่มสาวน่ะเหรอครับ
ความรักสั้นๆ และไม่รู้จักโตแบบนั้นที่ ผ่านไปในตอนที่คุณเป็นเด็ก เหมือนกับ ความรักกุ๊กกิ๊ก
โดยไม่รู้ว่ามันคือความเพ้อฝันแบบเด็กๆ และด้วยเหตุผลที่มันเป็นครั้งแรก..
คุณเกลียดพวกมันมากขึ้นและ คุณมีความรู้สึกต่อพวกมันมากขึ้น
เพียงแค่เพราะมันเป็นรักแรกของคุณ มันอาจจะไม่ได้หมายความว่ามันเป็น แบบเด็กทั้งหมดนะครับ
ในระหว่างที่พวกเขาใช้ชีวิตแยกกัน..
ในขณะที่คิดถึงกันโดยตลอดเวลา..
ไม่..
โดยไม่ปล่อยให้ช่วงเวลาผ่านไป..
ความรักที่เป็นจริง คุณไม่คิดว่าเรื่องนั้นมีอยู่เหรอครับ
ดีแลน..คุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไร..
ถ้าจู่ๆ รักแรกของผู้หญิงที่คุณจะแต่งงานด้วย ปรากฎตัวอีกครั้งและ..
คนนั้นทำให้เธอหวั่นไหว
- คุณหมอคังจีวุน - ดีแลน
น่าแปลกที่ชื่อปาร์คดงจูไม่ติดปากของผม
บอกตามตรงนะครับ ผมคิดว่าผมชอบ ในตอนที่คุณเป็นดีแลนมากกว่า
ผมมีอะไรบางอย่างจะบอกคุณ
แม้ว่าดูเหมือนคุณรู้แล้ว..
แม้ว่าผมอาจจะรู้แล้ว ผมจำเป็นต้องยืนยัน
นกหวีดที่อยู่บนคอของซูวาน..คุณเป็นคน มอบให้เธอใช่ไหม
ครับ
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเธอตั้งแต่แรก
ผมไม่อยากทำให้เรื่องต่างๆ ลำบากกับเธอ
แล้วทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ
การหลอกลวงคนและการปิดกั้นพวกเขา..
คนนั้น..ไม่..
ผมเรียนรู้ว่ามันทำให้ซูวานเจ็บปวดมากขึ้น
ซูวาน..
พวกเราอายุ 18 และ 19
ซูวานและดงจูเป็นชื่อที่พวกเราเรียกกัน วันละหลายครั้ง
เรื่องต่างๆ อย่างความรักครั้งแรก..
มีอยู่สำหรับทุกคน
หลังจากไม่ได้ติดต่อเธอเป็นเวลา 12 ปี แล้วจู่ๆ ปรากฎตัวและทำตัวแบบนี้ มันไม่ตลกไปหน่อยเหรอครับ
มันอาจจะเป็นรักแรกไร้สาระสำหรับบางคน..
แต่สำหรับคนอื่น มันอาจจะเป็นเรื่องที่ ไม่สามารถลืมได้ตลอดชีวิตของพวกเขา
ในระหว่างที่คุณหายตัวไปโดยไร้ร่องรอย..
คนที่อยู่เคียงข้างซูวานคือ..
ผม
กลับไป
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ผมจะไปล่ะครับ
คุณจำได้หรือเปล่า..สิ่งที่คุณพูด ในวันที่คุณจากไป
คุณบอกให้ปกป้องของมีค่าจนถึงที่สุด ใช่ไหม
ผมจะปกป้องมันอย่างแน่นอน เฝ้าดูเถอะ
คุณจีวุน..
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่แบบนี้ล่ะคะ
เขาเป็นคนแบบไหน
ผมอยากรู้จริงๆ
ในที่สุดความอยากรู้ของผมหายไป
- คุณจีวุน.. - ผม..
จะพยายามขโมย..
ที่นั่งที่แรกของคุณ
ผมอยากจะขโมยอย่างถูกต้อง
อย่าทำแบบนี้ อย่าเป็นแบบนี้นะคะ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยน ผมบอกว่าผมจะรอ
การเฝ้ารอ..มันเป็นเรื่องที่ผมทำได้ดีจริงๆ
คุณก็รู้
เข้าไปข้างในเถอะ
เฮ้อ..ตอนนี้แม้กระทั่งผู้ชายที่กลับมาจาก สหรัฐฯ ก็โทรหาฉันด้วย
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ผมรู้จักในเกาหลี ที่ผมสามารถโทรหาได้ในตอนนี้
ดูสภาพจากริมฝีปากของคุณ
ฉันบอกได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นเรื่องดีที่คุณกลายเป็นนักสืบ
แล้วทำไมคุณเสียเวลาทำให้ตัวเองตกอยู่ใน สถานการณ์แบบนี้ล่ะ
ผมจะบอกเขา..
แต่ทั้งหมดคือข้อแก้ตัว
ถ้าคังจีวุนเป็นผู้ชายที่ใช้ได้น้อยกว่านี้..
มันไม่น่าจะกลายเป็นแบบนี้
เรื่องนี้คือข้อแก้ตัวเหมือนกันเหรอไง
ปาร์คดงจู..ฉันเข้าข้างนายในเรื่องนี้ไม่ได้
ทำไม นายผิดหวังเหรอไง
ผมไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น..
แต่ผมคิดว่าอย่างน้อยคุณน่าจะเข้าข้าง ซูวานและผม
ในฐานะของใครบางคนที่เห็นทุกอย่าง จนถึงตอนนี้..
ฉันเป็นกลาง
ฉันไม่ใช่กรรมการ..
และฉันไม่มีอำนาจอะไรในฐานะคนสังเกตการณ์ เรื่องความสัมพันธ์ของความรักระหว่างผู้ชาย และผู้หญิง
ผมถามเหตุผลได้ไหม
ฉันรู้ว่ามันคือโชคชะตาของพวกคุณทั้งคู่
แต่โชคชะตาเรื่องรักแรกพบไม่ใช่โชคชะตา อย่างเดียวเท่านั้นที่มีค่า
คุณพบกัน มีเรื่องกันและในขณะที่ใช้ชีวิต คุณเห็นว่ามันคือโคชะตา
มันไม่มีโชคชะตาแบบนั้นเหมือนกันเหรอไง
คนที่ทำให้ฉันตระหนักแบบนั้น คือคุณหมอคัง
เหมือนที่ผมคิด เขาเป็นผู้ชายที่ดี
ผมคิดว่าค่อยยังชั่ว
แต่ตอนนี้..
มันยากจริงๆ
แต่คุณยังเป็นคนที่มีเธอ
หัวใจของซูวานอยู่กับคุณ
มันอาจจะเป็นรักแรกไร้สาระสำหรับ บางคน..
แต่สำหรับคนอื่น..
มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่สามารถถูกลืมได้ ตลอดชีวิตของพวกเขา
ผม..
ที่นั่งแรกของคุณ..
ผมอยากจะขโมยอย่างถูกต้อง
อย่าเป็นแบบนี้ อย่าทำแบบนี้นะคะ
พวกนักดับเพลิงจะต่อสู้เหมือนตำรวจเหรอคะ
อ้อ..ไม่มีอะไร
วันนี้เธอจะไปเล่นที่ไหน
เล่นเหรอคะ วันนี้ฉันจะไปหางานนอกเวลา บางแห่ง
มองหางานน่ะเหรอ เธอจะทำงานแบบไหน
อะไรก็ได้
อะไรก็ได้เหรอ
เธอทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
อย่าทำแบบนั้นและเล่นสนุกอีกหน่อยเถอะ
เธอไม่เคยได้พักจากการทำงาน นอกเวลามาก่อน
เธอไว้ใจพี่และพักผ่อนอีกสักหน่อย
พี่จำสิ่งที่แม่บอกไม่ได้เหรอคะ
คนพวกนั้นที่ไม่ทำงานก็ไม่ควรกิน
ถ้าฉันดูแล้ว มันต้องมีอะไรบางอย่างที่ เหมาะกับฉัน สนุกเหมือนกำลังเล่นแต่ ฉ้นจะได้ค่าแรง
มันจะไม่มีงานนอกเวลาแบบนั้นบางแห่ง เหรอคะ
มานี่เลย
กรุณาอดทนไว้นะ..แม่สาวน้อย
กินกันเถอะ
พวกเราจะทำอย่างไรกับจินโมของเราล่ะครับ
ฉันรู้ มันเป็นปัญหาใหญ่
มันไม่ใช่ว่าฉันสามารถหาใครบางคน ได้กระทันหันเหมือนกัน
อะไร..เกิดเรื่องอะไรเหรอ
พี่เลี้ยงที่กำลังดูจินโมลาออกกระทันหัน
อ้อ..ไม่นะ จะทำอย่างไรล่ะ
ผู้หญิงที่ดูแลเด็กน่ะเหรอครับ
ในอีกนัยหนึ่ง ใครบางคนอย่างเช่นพี่เลี้ยง
อ้อ..ครับ ในสหรัฐฯ พวกเด็กนักเรียนมัธยม จะทำอย่างนั้น
น้องสาวของผมเข้าโรงเรียนและเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ตั้งแต่โรงเรียนมัธยม
แอลลี่น่ะเหรอครับ
วุนชาน..คำตอบเพิ่งตกลงมาจากสวรรค์
หัวหน้าทีม..มันเหมาะเจาะจริงๆ รีบขอร้องแอลลี่นะครับ
อ้อ..ถ้าเป็นน้องสาวของคุณหมอปาร์ค คุณจะรู้สึกเบาใจ
ยัยเด็กโวยวายบ้าระห่ำคนนั้นจะ ทำให้ฉันเบาใจได้เหรอ
คุณหมอปาร์ค..น้องสาวของคุณจะ ช่วยได้จริงๆ เหรอครับ
ผมไม่รู้นะครับ เธอบอกว่าเธอมองหางานนอกเวลา
โอ้..โอ้..โอ้..
นี่คือโชคชะตาที่ทำโดยสวรรค์..
- ใช่ไหมครับหัวหน้า - ใช่แล้ว..เท็ดดี้
แต่มันไม่มีเพลงชื่อ "คู่แท้" เหรอครับ
แม้ว่าเธอจะบอกว่ามันยากเกินไป..
เฮ้อ..ผมจะทำตามนั้นครับ..หัวหน้าทีม
คิดถึงคุณแล้ว ผมพยายามจะอดทน
ฮัลโหล
ยุนซูวานจากทีมกู้ภัยฉุกเฉินเซยองค่ะ
ฉันร้องขอความช่วยเหลือนะคะ
คนไข้แบบไหนเหรอ
เพศชายในอายุประมาณ 30 เหมือนจะมีเรื่องชกต่อย
ฟกช้ำบนใบหน้า คางบวม และ..
ฉันสงสัยว่าเลือดออกที่ปากค่ะ
ผมคืดว่าขี้ผึ้งและพลาสเตอร์คงจะจัดการได้
เจ็บไหม
นิดหน่อย
นายพบกับจีวุนเมื่อวานใช่ไหม
เธอรู้ได้อย่างไร
เห็นอย่างนี้แล้ว ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร
อ้า..ไม่เป็นอะไร
เธออยากจะโฆษณาว่าฉันโดนต่อยเหรอไง
มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายสำหรับผู้ชาย
มันเป็นเรื่องจริงที่นายโดนต่อย
ฉันรู้
ทำไมถึงมีคนรุนแรงล้อมรอบตัวยุนซูวาน
นายโดนใครต่อยน่ะ
นักสืบชา
นายโดนมินซูต่อยเหรอ
กำปั้นของเธอไม่มีอะไรให้ล้อเล่นนะ นายเป็นอะไรไหม
ทำไมนายไม่บอกฉัน
เมื่อก่อนฉันโดนตบอย่างเจ็บปวดมากกว่า
- ตอนไหน - การตบของยุนซูวาน
ขอโทษ
แต่ตอนนั้น นายทำเรื่องที่สมควรจะโดน
เจ็บไหม
เจ็บน่ะ..
แต่มันเบาใจอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันเกือบจะพูดขอบใจที่ตบฉัน
เมื่อวานฉันรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
ดงจู..
ไม่เป็นอะไร
รวมตัวด่วน รวมตัวด่วน - ฉันควรออกไปตรงนั้น
- อ้อ รวมตัวด่วน รวมตัวด่วน
ระวังด้วยนะ
ฉันจะกลับมานะคะ..หัวหน้าปาร์คดงจู
รวมตัวด่วน รวมตัวด่วน
คราวนี้ผมจะตายจริงๆ อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา
ผมบอกว่าผมจะตาย
ผมจะตายจริงๆ
คุณคะ คุณจำฉันได้ไหมคะ
อ้อ..อ้อ..คุณ ไม่มีคนกู้ชีพคนอื่น นอกจากคุณในเมืองนี้เหรอไง
คุณ..ไปซะ ผมไม่ชอบคุณ
คราวนี้ผมจะไม่โดนหลอก ผมจะตายจริงๆ
คุณคะ มันอันตราย รีบลงมาเถอะ
ฉันจะฟังเรื่องราวของคุณ ในตอนที่พวกเราลงไปตรงนั้นนะคะ
โอ้..เรื่องนี้ไม่ควรเป็นเหตุการณ์ประจำเดือน เลยจริงๆ
พอได้แล้ว ลงมาเถอะนะ
ลมแรง ที่นี่อันตรายจริงๆ
อ้อ..มันอันตรายไปหน่อยเหรอ
โอ้
ว้าว..โอ้..
เฮ้ย..
ช่วยด้วย อย่าปล่อย อย่าปล่อยน่ะ
อย่าปล่อย ช่วยด้วย
โอ้..เฮ้ย
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน
ซูวาน..ผมจะไปดูหัวหน้ายุนซูวาน
สิทธิอะไร
ผมจะดูแลผู้หญิงของผม กลับไป
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
ดีแลน
ผมขอโทษนะครับ..คุณหมอคังจีวุน อย่างไรก็ตามผมคือคนแรก
และผมจะไม่ลังเลอีกต่อไป
หัวหน้าปาร์คดงจู
ซูวาน..เธอเป็นอะไรไหม
กรุณาเช็คสถานภาพของคนที่ได้รับ การช่วยชีวิตให้ฉันด้วยนะคะ
เธอไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอ
ตกลง
ฉันจะบอกคุณพ่อของฉันว่าฉันแต่งงาน กับคุณไม่ได้
คุณบอกคุณแม่ของคุณด้วยนะคะ
คุณจะให้เหตุผลกับท่านว่าอย่างไร
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ
ผมตกลงกับเรื่องนั้นไม่ได้ ดังนั้นมันไม่ใช่เหตุผล
แล้วเรื่องฉันรักคนอื่นล่ะคะ
ผมต้องเข้าไปข้างใน
การบอกคุณพ่อคุณแม่ไม่ใช่เรื่องยาก ที่จะทำ
แต่ก่อนที่พวกเราต้องมาถึงข้อสรุป
ผมยังพยายามจะคิดให้ออก
อย่ารีบเร่งเกินไปเลยครับ
คุณจีวุน..
ค่อยยังชั่วที่คุณไม่บาดเจ็บตรงไหน ระวังตัวด้วยนะครับ
ฉันบอกว่าไม่เป็นอะไร
ขอฉันดูหน่อย
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม เธอไม่เจ็บตรงไหนจริงๆ ใช่ไหม
ฉันไม่เป็นอะไร นี่..นอกจากรอยถลอก ตรงนี้แล้ว ทุกที่ไม่เป็นอะไร
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน ตอนที่ฉันได้ยินว่าเธอหล่นลงไป
เหมือนคุณจองฮวา..
ฉันคิดว่าฉันเสียเธอไปเหมือนคุณจองฮวา
ขอโทษ..ฉันขอโทษ
ประสบการณ์บ้าบอ
เพื่อนน่ะเหรอ เธอต้องล้อเล่น
ขอบคุณที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
ถ้าวันนี้พวกเธอบาดเจ็บ ฉันจะฆ่าพวกเธอทั้งคู่
หัวหน้ายุน..ไปเก็บข้าวของ
เดี๋ยวครับ คุณจะไล่เธอออกเหรอครับ
ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้ เธอเสี่ยงตัวเอง โดยการพยายามจะช่วยคน
นอกจากรางวัลแล้ว คุณจะไล่เธอออกน่ะเหรอครับ
ไล่ออกน่ะเหรอ ทำไมฉันจะไล่เธอออก
ยุนซูวาน..เธอไปพักผ่อน
ไม่เป็นอะไรค่ะ ฉันอยากทำงาน
ฉันจะโชว์การวินิจฉัยของแพทย์ให้เธอดูไหม ไปซะ
ฉันให้เวลาเธอนานไม่ได้ พักผ่อนสัก 3 วัน
- ไปเถอะ - ใช่..ไปเถอะ
ค่ะ
ค่ะ..ค่ะ..ค่ะ
หัวหน้า..แล้วผมล่ะครับ ผมล่ะ
นายควรรู้ว่าตัวเองโชคดีที่นายไม่ต้อง เขียนรายงานเหตุการณ์
ใครบางคนที่เรียกตัวเองว่าหัวหน้าทีม
อะไรน่ะ เธอแค่บอกให้กินกัน แต่..
พวกเราทุกคนต้องกินเพื่ออยู่..
เพราะพวกเราจะกินกันอยู่แล้ว ฉันคิดว่า พวกเราควรทำให้เหมาะสมสักครั้ง
แม่หนู..
สิ่งที่คุณกำลังตรวจสอบเป็นอย่างไรบ้าง
เพราะฉันพยายามจะทำโดยไม่มีป้ายตำรวจ มันไม่ง่ายเลย
ให้ฉันดูด้วยนะคะ
โอ้..ตายได้เลย
แต่คนทุกคนที่แม้กระทั่งตดจะมีค่า ดังนั้นพวกเขาจะไม่พบกับฉัน ฉันพบ พวกเขาไม่ได้
ว้าว..ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะพวกเขาเป็น เจ้าของรถนำเข้าแต่คุณสมบัติของพวกเขา ไม่น่าเชื่อเลย
ทนายความ หมอ ผู้จัดการเงินทุน ศาสตราจารย์..
คังอินแทน่ะเหรอ เขาเป็นผู้อำนวยการอัยการคนปัจจุบัน
- ไม่ใช่เขาน่ะ - คังอินแท
ฉันเคยได้ยินคังอินแทบางแห่งน่ะ
เธอคิดว่าเธอจะได้ยินเรื่องเขาจากที่ไหน
และเธอเรียกตัวเองว่านักสืบ
- โรงพยาบาลเซยอง - โรงพยาบาลเซยองเหรอคะ
สามีของบอร์ดท่านประธานของ โรงพยาบาลเซยองน่ะ
เขาทำงานที่สำนักอัยการเขตมาก่อน เธอเรียกตัวเองว่านักสืบ..
ถ้าเป็นสามีของบอร์ดท่านประธาน ถ้าอย่างนั้นมันคือพ่อของคุณจีวุน
เธอรู้จักคนพวกนั้นเหรอ เธอรู้จักพวกเขาได้อย่างไร
ใครบางคนอย่างฉันจะรู้จักคนอย่าง พวกเขาไม่ได้เหรอไง
มันไม่ใช่ว่าไม่ได้ แต่มันแปลกน่ะ
ด้วยคุณสมบัติและอำนาจของเธอ เธอจะ รู้จักคนในครอบครัวพวกนั้นได้อย่างไร
มันไม่มีจุดให้ติดต่อกันเลย
เธอ..ตอนที่เป็นเด็ก เธอได้รับทุนการศึกษา สำหรับคนยากจนหรืออะไรบางอย่างหรือเปล่า
รุ่นพี่..
มันสุกหมดแล้วนะคะ คุณกินได้เลยค่ะ
ดีจริงๆ นะคะที่เห็นความสัมพันธ์พ่อลูกอันดี
คุณพ่อมาแล้วเหรอคะ
- ลูกทำอะไรที่บ้านเวลานี้น่ะ - หนูได้วันหยุดค่ะ
- เกิดเรื่องอะไรเหรอ - ไม่ค่ะ เพราะหนูเจ็บตัวนิดหน่อย
คุณพ่อคะ
ดงจู..คุณพ่อจำแม่ของปาร์คดงจูได้ ไหมคะ
คุณพ่อมีโอกาสได้พูดกับท่านในตอนที่ ท่านถูกพาไปโรงพยาบาลไหมคะ
ไม่
อย่างนั้นเหรอคะ
มันน่าจะดีกว่านี้ ถ้าการผ่าตัดได้ผลดี
คุณพ่อคะ ด้วยมือของคุณพ่อ..
ถ้าคุณพ่อช่วยท่าน มันน่าจะดีมากนะคะ
แต่เพราะคุณพ่อยังเสียใจมาก..
เพราะคุณพ่ออดกลั้นอยู่ในใจมาก นั่นคือเหตุผลที่คุณพ่อดูแลดงจู
ทำไมจู่ๆ ลูกพูดถึงดงจู
หนูแต่งงานหรือหมั้นหมายกับคุณจีวุนไม่ได้
หนูมีคนที่หนูรัก มันไม่ใช่คุณจีวุน
- ซูวาน.. - มันเป็นคนที่คุณพ่อรู้จักด้วย
อย่าทำน่ะ
ดงจู..ปาร์คดงจู เขาคือคนที่หนูรัก
หยุด พ่อไม่อยากได้ยิน
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงเพราะคุณพ่อ หลีกเลี่ยงหรือโมโห
ไม่ได้
ลูก..ยุนซูวาน..ลูก..ลูกเป็นคนเห็นแก่ตัว และแล้งน้ำใจแบบนี้น่ะเหรอ
แล้วจีวุนล่ะ ลูกทำแบบนี้เพราะลูกไม่รู้ว่า จึวุนรักลูกมากแค่ไหนเหรอ
ดังนั้นหนูควรตอบแทนเขาด้วยการโกหก เหรอคะ
ตอบแทนโดยการแต่งงานกับเขาและ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เขาจะมีความสุขกับผู้หญิงที่มีคนอื่น อยู่ในใจได้อย่างไรล่ะคะ
ดงจูจะไม่ทำ พ่อบอกลูกว่าเขาคือลูกชาย ของพ่อและครอบครัว
ไม่ใช่เพราะจีวุนแต่พ่อทำไม่ได้เหมือนกัน พ่อยอมรับลูกทั้ง 2 คนไม่ได้
ก่อนคุณพ่อ ก่อนคุณจีวุน เขาเป็นคนแรก
พวกเรา..ดงจูและหนูสนิทกันมาก่อนที่ ทุกคนจะเข้าใกล้หนู
- ถ้าลูกเพียงทิ้งเขา แล้วทุกคนจะมีความสุข - หนูทิ้งเขาไม่ได้ค่ะ
- ไม่ได้นะ - คุณพ่อ..
ยุนซูวาน..ลูกตั้งใจฟังนะ
ถ้าความรักระหว่างลูก 2 คนสำคัญเท่านั้น ลูกและดงจู..
ลูก 2 คนจะไม่ใช่ลูกของพ่อ
คุณพ่อ..
เท็ดดี้..นายเอาใส่นิ้วและกินทีละอัน
โอ้..หัวหน้าทีม
- ว้าว - อะไร
คุณหยุดงาน แล้วทำไมคุณกลับมาล่ะครับ
ฉันมาเพราะฉันคิดว่าพวกคุณน่าจะคิดถึงฉัน
เธอไม่มีที่ไปเหรอไง เอ่อ..เธออารมณ์ร้อน..
แล้วเธอจะมีเพื่อนเล่นหรืองานอดิเรกได้ เหรอไง
กับเธอแล้ว สถานีดับเพลิงคือบ้าน เพื่อน และสนามเด็กเล่นของเธอใช่ไหม
คุณหมายความว่าอะไร ฉันเป็นคนโปรดนะคะ
มีหลายคนที่เรียกหาฉันและหลายแห่งที่จะไป แต่..
ฉันมาเพราะฉันคิดว่าถ้าสุดยอดของแผนก ดับเพลิงของเซยองไม่อยู่ที่นี่ มันน่าจะวุ่นวาย
เพราะพวกเราไม่ต้องเจอคนก่อเรื่องของ แผนกดับเพลิงเซยอง..
จิตใจของเราไม่สามารถมั่นคงมากขึ้นได้เลย
แต่คุณบอกว่ามันรู้สึกว่างเปล่า ที่ไม่มีเธอในตอนเช้า
ใช่..ใช่แล้ว นายพูดว่ามันเหมือนเค้กข้าว ฟักทองที่ไม่มีฟักทอง
ใครน่ะ ผมน่ะเหรอ
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน
ว้าว..พวกนายพร้อมใจกันกล่าวหา ได้อย่างไร
นายหักโหมมากจนนายได้ยินหลายอย่าง
เธอไปเลย เพราะเธอ..มันมีปัญหาแล้ว ไปเลย
วุ่นวายจังเลย ไปสิ อะไรล่ะ
เธอจะไม่ไปเหรอไง ฉันจะออกไปเอง
จริงๆ เลย..
เฮ้ย..เฮ้ย..ทำไมนายเอาอันนั้นไปล่ะ ทำไมนายเอาอันนั้นไป
- ไม่เอาน่ะ ฉันต้องการเหมือนกัน - ผมจะกินให้หมดเลย
ไปเลย
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันจะบ้าบอไปหน่อย หรือเปล่า..♬
♬ เพราะพร้อมกับเธอ ไม่มีอะไรผิด ♬
♬ ฉันพังทลาย ฉันบอบช้ำ ♬
- ฮัลโหล - EMT ของแผนกดับเพลิงเซยอง ..ยุนซูวาน
หัวใจของคนวัยประมาณ 30 กำลังเต้นรัว โดยไม่มีเหตุผลและเธอหายใจแรงด้วย
ฉันกำลังขอความช่วยเหลือ ทางการแพทย์
ฉันคิดว่าฉันจะต้องพบคนไข้นั้นด้วยตัวเอง
♬ ฉันกำลังวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ ♬
♬ และฉันจะเก็บเธออย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ เธอไม่รู้จักความรักของฉัน.. ♬
มันเต้นเร็วกว่าปกติแน่นอน
โดยปกติแล้ว เธอมีอาการแบบนี้ตอนไหน
ฉันมีอาการพวกนี้เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเห็น คนพิเศษที่น่าเกลียดและจองหองมาก
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
เอ่อ..พวกเราจะรู้แน่ชัดหลังจากทำการตรวจ..
แต่เหตุผลอาจจะเป็น 1 ใน 2 อย่าง
มันอาจจะเป็นเนื่องจากความโมโห..
หรือความรัก
♬ หัวใจสองดวงเต้นเป็นหนึ่งเดียว ได้ไหม ♬
ดงจู..ฉันก่อเรื่องเมื่อวาน
ฉันบอกคุณพ่อของฉัน
ซูวาน
นายอยากจะได้ยินเรื่องไหนก่อน ข่าวดีหรือข่าวร้าย
ข่าวร้าย
ท่านโมโหมาก
ฉันคิดว่าท่านจะคัดค้านจริงๆ
แล้วข่าวดีล่ะ
คุณพ่อของฉัน..
รักนายมาก
ท่านรักนายมากจริงๆ
อ้า..ฉันรู้สึกเบาใจ
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ตกอยู่ ในความเจ็บปวดแต่รู้สึกเบาใจเหมือนกัน
คุณพบฉันได้ไหม
I'm sorry.
Of all things, you said the words I don't want to hear first.
Sorry.
Okay. Then let's hear it.
What are you sorry about?
I didn't remember, on that day.
But at least you now remembered
and remember now, so I'm thankful.
Also about Dong Joo.
For not telling you about Park Dong Joo earlier.
It's not that you didn't tell me but you couldn't, right?
You felt sorry and worried about me.
At the least, I amount to that much to you.
Whether I couldn't or didn't tell you, nonetheless, I hurt you.
I would've gotten hurt anyway.
When you told me about us breaking up when Dylan gone,
truthfully, it didn't have any effect at all.
A man can't give up unless they see who the other person is.
-Ji Woon. -Should I tell you one more thing since I'm already being honest?
That it's not someone that I don't know, but Dylan.
Okay, finding out that it's Park Dong Joo makes me feel even worse and angry.
Thinking about it carefully,
that was something Yoon Soo Wan would do.
Because it's not a random guy that you like, it was easier to understand
and because of that, I've found a reason to not give you up.
Soo Wan, you just want to relive those beautiful moments again.
Because when you were in the dark, those were precious memories to you.
Without any warning he vanished, so you were more disappointed and hurt.
Because you couldn't film the ending, you just waited endlessly.
That's not it.
It's not like that.
Do you remember?
You couldn't even tell that Dylan was Park Dong Joo
and didn't even like him.
ดีแลนเริ่มมีความหมายกับคุณ..
ในตอนที่คุณคาบเกี่ยวกันกับตัวเขา..
และความทรงจำของปาร์คดงจู
ฉันเข้าใจว่าคุณโมโหและผิดหวังกับฉัน แต่ความรู้สึกของฉัน..
เป็นความรู้สึกที่ฉันยืนยันโดยการทำให้ คุณ..คนที่ฉันคิดอย่างมีค่าเจ็บปวด
อย่าบอกฉันว่ามันเป็นแค่ความเข้าใจผิด
- ยุนซูวาน.. - แค่เกลียดฉันตามที่คุณพอใจ
คุณมีสิทธิจะทำอย่างนั้น
- ฮเยจู - พี่คะ
เก๋จังเลย ฉันกำลังคิดถึงเธอน่ะ
จริงเหรอคะ ไม่สงสัยเลย ว่าฉันอยากจะโทรหาพี่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พายฟักทองค่ะ
- พี่ยังชอบฟักทองใช่ไหมคะ - แน่นอนจ้ะ
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเราเห็นฟักทอง พวกเรามักจะพูดถึงพี่
พี่รู้ไหมว่าพวกเราพูดถึงพี่มากที่สุด ในวันไหน
- เมื่้อไหร่เหรอ - ฮัลโลวีน
เมื่อไหร่ก็ตามที่เป็นฮัลโลวีน มันจะมีฟักทองทุกบ้าน
เธอต้องมีนะ
ชิมกันเถอะ
นี่..
อร่อยน่ะ
ฉันขอโทษ
เรื่องอะไร
สำหรับการจากพี่ไปโดยไม่ลา
สำหรับการไม่โทรหาพี่..ทุกอย่างค่ะ
ทั้งหมดคือความผิดของฉัน
เพราะการผ่าตัดของฉัน
เพราะเขาดูแลฉัน
พี่ชายดูแลฉันแทนแม่..
ฉันรู้
โรงพยาบาลที่นี่..
เขามาตามหาพี่ที่นี่
แต่เขาบอกว่าเขาตามหาพี่ไม่ได้
เขาบอกว่าเขาจะไม่ทำ
มันแปลกที่เขารีบทิ้งไป..
แต่เมื่อเขากลับมาสหรัฐฯ เขาเจ็บปวดมาก
ฉันคิดว่าอะไรบางอย่างน่าจะเกิดขึ้น ถ้าฉันปล่อยเขาไว้แบบนั้น
การจากเขาไปในสภาพนั้นน่ากลัว
ฉันมีพี่ชายคนเดียวเท่านั้น
พี่ชายคือพ่อและแม่ของฉัน
นั่นคือเหตุผลค่ะ
ถ้าอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับพี่ชาย..
ฮเยจู..
ฉันหวังว่าพี่จะทำให้พี่ชายของฉัน มีความสุขด้วยนะคะ
พี่สัญญากับฉันได้ใช่ไหมคะ
ถ้าอย่างนั้นคุณบอกว่าเธอสามารถเริ่มได้ วันพรุ่งนี้ใช่ไหมครับ
ครับ เธอบอกผมก่อนที่ผมออกมาทำงาน ว่าเธอจะไปแนะนำตัวเอง
ผมรู้สึกขอบคุณที่คุณดูแลสถานการณ์ด่วน
แต่ผมเป็นห่วงว่ามันจะรบกวนน้องสาวของคุณ
คุณหมายความว่าอะไร รบกวนน่ะเหรอครับ เธอมีความสุขมากที่เธอเจองานที่เหมาะสม กับเธอ
เยี่ยมจริงๆ เลย
ถ้าอย่างนั้นผมจะได้เห็นเธอทุกวัน ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ใช่ไหมครับ
- หา - อ้อ..เอ่อ..จินโมของเรา..
เธอจะมาเจอจินโมทุกวัน แอลลี่น่ะครับ
อ้อ..ใช่ครับ
อ้อ..ใช่ ฮเยจู.. ชื่อเกาหลีของเธอคือปาร์คฮเยจู
อ้อ..ครับ
แต่เธอน่ารักมาก
เธออาจจะมีแฟนแล้วใช่ไหมครับ
เอ่อ..ผมไม่รู้ว่าใครตามเธอบ้าง แต่เธอมีเยอะแยะตั้งแต่เธอเป็นเด็ก
- ผมไม่แน่ใจน่ะ - ใช่ไหมครับ
เธออาจจะมีคนหนึ่งแล้ว เพราะเธอน่ารักจริงๆ
พวกผู้ชายจะไม่ปล่อยเธอไว้
เพราะเธอน่ารัก พวกเขาจะไม่ปล่อยเธอไป
รสนิยมของเขาประหลาดจริงๆ
สายตาเศร้าและละห้อยคู่นั้น
- สายตาของผมเหมือนอะไร - มันดูเศร้า..ดวงตาของนาย
ซูวาน
อ้อ..ขอโทษครับ
- ฮัลโหล - 119 ใช่ไหมคะ
ครับ มีปัญหาอะไรครับ
มีคนไข้หมดสติเยอะแยะที่นี่
คุณจำเป็นต้องมาที่นี่
ที่ไหนเหรอ
ที่้ไหนน่ะ
คุณ..คนที่โทรหา 119 กรุณาบอกที่ตั้งแน่นอนกับผมได้ไหม
คนไข้หมดสติอยู่ที่ไหน
พวกมันค่ะ
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
ดูกันเถอะ
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แม้คนจะบอกว่า ฉันมีพระหัตถ์ของพระเจ้า
นายคิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม
เอาให้พวกเรานะคะ..2 ค่ะ
♬ ฉันบอบช้ำ ♬
♬ แล้วเธอเข้ามาเหมือนนางฟ้า ในสายฝน.. ♬
♬ ความรักที่เคยไหลผ่านตัวฉัน.. ♬
♬ เหมือนสายน้ำที่ไหลผ่านอุ้งมือ ♬
♬ แต่พร้อมกับเธอ ฉันรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว ♬
♬ ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้หัวใจของเธอ มากขึ้น ♬
♬ ฉันกำลังวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ ♬
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
ได้ ♬ ผ่านน้ำตา ผ่านความรักและ ทุกค่ำคืนที่พวกเราแบ่งปัน.. ♬
♬ ฉันกำลังวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ ♬
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ เธอไม่รู้เหรอว่า.. ♬
♬ หัวใจ 2 ดวงสามารถเต้นเป็น หนึ่งเดียวได้ ♬
ฮเยจู..พี่มาแล้ว
ฮเยจู
คนที่เป็นก้างขวางคอจะหายตัวไปแล้ว ขอให้กินอาหารเย็นให้อร่อยทั้ง 2 คนนะคะ
ฮเยจู
Now, today's dish is mugwort meatballs.
เราเตรียมผักกันก่อน
แช่ผักในน้ำเย็นและหลังจาก หั่นเป็นชิ้นพอดีคำ..
ทำให้พวกมันซีดนิดหน่อย
ปาร์คดงจู..รีบมาทางนี้เลย
ผมมาแล้ว ผมมาแล้ว..เฮ้อ
ทำไมถึงยุ่งเหยิงล่ะ..โอ้
ซูวาน..ผักชนิดนี้เป็นสมุนไพร ในฤดูใบไม้ผลิ
มันดีต่อหวัด ภูมิแพ้และตับ
ดังนั้นในฤดูใบไม้ผลิ เธอต้องกินผัก อย่างแข็งขันไม่ว่าอะไรก็ตาม
ซุปผัก ซุปถั่วเหลืองผัก เค้กข้าวผัก แป้งทอดผัก..
เฮ้อ..เธอจะรอดชีวิตกับการกินแต่ผัก ได้อย่างไรล่ะครับ
ซูวานเป็นกระต่ายเหรอไง
อืม..แม่แน่ใจว่าเธอจะเติบโตได้ดี และแข็งแรงกับการกินแต่ผักเท่านั้น
รีบปอกเถอะน่ะ
นี่..
เสียงของคุณจองฮวา
อืม..ท่านให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ฉันได้ยินทุกวัน
ฉันฟังอีกหน่อยได้ไหม
ต่อไปคือกุ้งและปลาหมึก
เธอจำเป็นต้องล้างให้ดีด้วยน้ำเกลือ ต่อไปหั่นในความยาวที่เหมาะสม
ซูวาน..อย่าใช้มีดและใช้กรรไกรแทน
หลังจากเธอตัดพวกมันแล้ว ใส่พวกมันลงในเครื่องปั่น
และเธอต้องบดมันด้วยเครื่องปั่น
พวกเรากำลังทำแป้งทอดเกาหลี แล้วเธอแค่ทำแบบนั้น
เธอจำเป็นต้องทอดกุ้งและปลาหมึก
ผมชอบทอด
ทอดไม่ดีหรอก มันอันตราย แม่ทำให้เธอได้
ไม่..นี่ ถ้าเธออยากจะกิน ลูกจำเป็นต้องทำให้เธอ..พ่อคนสิ้นคิด
อ้อ..อย่างนั้นเหรอครับ ผมไม่รู้ว่า มันมีความหมายลึกซึ้งอยู่เบื้องหลัง
ผมเข้าใจแล้ว
ซูวาน..ฉันจะผัดให้เธอตลอดชีวิต ของฉัน
ว้าว..จริงๆ เลย ฟังลูกพูด
ลูกมักจะกินในสิ่งที่แม่ให้ลูกเสมอ และอะไรล่ะ
ซูวาน..แม่ขอโทษแต่แม่ไม่คิดว่า วันนี้แม่จะอัดเทปได้เพราะแม่ไม่พอใจ
เกิดอะไรน่ะครับ..คุณจองฮวา
คุณจองฮวาโมโหเหรอครับ
คุณแม่โมโหเหรอ
ใช่..แม่โมโห แม่โมโห
♬ บินไปไกล ♬
♬ จากน้ำตาของเธอทำให้เธอเศร้า.. ♬
♬ ยามที่ใบไม้ฤดูใบไม้ผลิร่วงหล่น.. ♬
♬ ไม่มีใครจะคัดค้าน ♬
♬ หายไป..ปีกของฉันไปอยู่ที่ไหน ♬
♬ เธอยังส่องแสง.. ♬
♬ เธอคือความฝันของฉัน ♬
♬ เธอ..คนที่เดินอยู่ตรงหน้าฉัน ♬
♬ เธอ..คนที่ความสวยเข้าตา.. ♬
♬ ความรักที่ฉันค้นหา.. ♬
♬ การพบกันที่ฉันมักจะฝันถึง.. ♬
♬ เธอคือคนนั้น ♬
♬ ยามที่เธออยู่เคียงข้างฉัน เวลาดูเหมือนจะโบยบินไป ♬
♬ ยามที่เธอจากไปไกล เวลาของฉันจะหยุดนิ่ง ♬
♬ ความรักค่อยๆ ถลำลึกมากขึ้น แม้กระทั่งวันนี้ ♬
Angel Eyes ~ ตัวอย่างตอนต่อไป ~
ความรู้สึกในความรักของเรา พวกเราจะ ทำอย่างไรถ้ามันมีวันที่พวกเขารู้สึกเหมือน เจ็บปวด
ไม่ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน พวกเราหยุดรักกันไม่ไดั
ฉันไม่ต้องการเรื่องความยุติธรรมหรอก ฉันเป็นนางแมวสาว
คนๆ หนึ่งจะน่ารักขนาดนั้นได้อย่างไร
จีวุนของเรา..เธอรักเขาไหม
หนูบอกเขาแล้วว่าหนูแต่งงานไม่ได้ค่ะ
- แม่เป็นคนไข้ไม่ได้และปล่อยให้ ใครบางคนอย่างซูวาน..คนที่ไร้มารยาท เข้ามาในบ้านได้ - คุณแม่
คุณพ่อไม่พูดกับหนูสักคำได้อย่างไร ทำไมคะ
เพราะลูกกำลังเฝ้ารอ..อย่างหดหู่มาก
ปาร์คดงจู..คนโง่ ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ฉันขอโทษ